Теоретически моё знакомство с творчеством Шекспира началось с Гамлета, лет в семь, когда я смотрела фильм «Берегись автомобиля». Конечно, тогда я не поняла, что говорится о великой трагедии, не запомнила ни автора, ни героев. Интуитивно привлекало желание актёра во что бы то ни стало отыграть спектакль и жаль было его же, дядю, которого в этом спектакле «убили». А вообще, через призму фильма, действа постановки виделись мне смешными.

В дальнейшем, учась в итальянской школе, где-то классе в шестом, мы читали «Ромео и Джульетта» и гордились, что раз не на русском, значит «в подлиннике». Нам задавали переводить кусочки текста на выбор, причём лучше в стихах. Вот все отрывались. Но никто не догадался списать или взять за основу готовые переводы, например Маршака. А может, и догадались, но оказалось любопытней попробовать самим. Осталось хорошее впечатление, хорошие отметки и мечты о великой любви. И возник интерес к Шекспиру. Увлеклась чтением его сонетов о любви. Под влиянием прекрасных стихов в старших классах писала подругам, в основном об их несчастной любви, у меня-то не было никакой. Заслужила доверие. Рыдали, делились больше, чтоб писала больше. Пару лет назад одна из них прислала часть моих тогдашних опусов. У меня нет их, а она хранила 35 лет! Кстати, любовь-то закончилась свадьбой.

Позже, осознанно были прочитаны другие, не менее значимые произведения, цитаты из которых недалеко от меня в повседневной жизни: «Гремит лишь то, что пусто изнутри» (Король Лир), «Нет совести — прикиньтесь, будто есть» (Гамлет). А «быть или не быть»? По мне, так конечно, быть! Непременно!

Маленький, пухленький сборник сонетов долгое время был настольной книгой. Позже и дорожной. Самым близким для моего восприятия был и остался перевод Маршака. Удивилась, когда будущий муж прочел для меня один из сонетов наизусть. Он был совсем не романтик. Книжку, вероятно, видел у меня на столе. Не признался и спустя годы. «Люблю, - но реже говорю об этом». Не к веку нашему, конечно… Я была счастлива, и от воспоминаний счастлива сейчас. Влюблённый может многое, даже выучить Шекспира.